Namaku Chuck. Inilah beberapa hal yang mungkin kalian lupa.
Ini bukanlah kode, Devon.
Ini mobil sungguhan. Ayahku pasti meninggalkannya untuk ku.
Ayahmu tak pernah ingin kau melihat ini.
Melihat apa?
Ayolah! Berkilas!
Sarah, ibuku melakukan sesuatau padaku dengan perangkatnya.
Aku tak bisa berkilas. Intersect nya hilang.
Agen Carmichael akan ikut denganku. Menyerah atau mati.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin Intersect.
Sudah hilang. Aku menghilangkannya.
Semakin sedikit kau menolak, rasa sakitnya pun sedikit berkurang.
Kau tahu apa yang sangat aku inginkan?
Bisa jadi kondisi ini tentang "Tunjukanlah, bukan berkata".
Aku ingin kau berkilas.
- Apa? - Aku ingin kau berkilas untukku.
Ayolah, lakukan. tunjukkan padaku.
Tapi aku tak bisa. Kau tahu kan aku tak bisa.
Intersect nya tak berkerja. Kenapa kita membicarakan ini?
Apa kau yakin kau tak bisa berkilas?
Ya.
Ya, cukup yakin. Tapi kita bisa lakukan hal lain.
Kita bisa ciuman lagi atau bicara.
Tidak. Sudahlah.
Kenapa? Tidak, tidak, hei.
Kau tahu, ada pil nya untuk ini.
Santai, kawan. Ini semua hanya dalam kepalamu.
Kau harus bisa mengakhiri ini.
Maksudku, ayolah.
Kau berharap bisa menjaga gadis seperti itu tanpa berkilas?
Ini sama sekali tak masuk akal.
Kenapa kau di sini? Aku bahkan tak seharusnya di sini.
Aku sedang dalam misi di Swiss. Aku berada di kereta gantung.
Aku di culik oleh Orang Belgia. Apa yang terjadi?
Mengapa ini tidak bekerja?
Dia sadar kalau dia di alam mimpi.
Lester pilihan yang salah.
Tingkatkan kali ini. Coba yang lain.
Aku hanya perlu mencari tahu...
kombinasi yang tepat untuk menggunakan orang dari kehidupannya.
Banyak nama Ellie di panggilang teleponnya.
Aku tak percaya ada sesuatu yang menahan Intersect nya.
Kau harus bisa mengatasinya.
Aku bisa menjual rahasia di kepalanya untuk uang yang sangat banyak.
Bicara seperti itu lagi tak bisa membuatnya kembali lebih cepat.
Otak agen Carmichael akan mengakses Intersect jika itu termotivasi dengan benar.
Itu jelas dari hasil interogasi, kecemasan adalah...
memotivasi emosi yang terkuat.
Tuhan tahu dia adalah orang yang mudah gelisah.
Ketika kita menemukan gabungan yang tepat dari orang dihidupnya untuk menekan dia...
ia akan menjadi begitu cemas tentang tidak memiliki Intersect...
otak ini akan memaksanya untuk berkilas.
Tapi wanita ini, dia akan banyak terlibat dalam percobaan ini.
Tidak ada yang membuatnya lebih cemas dari Sarah Walker.
Lima Negara dalam tiga hari, dan tak ada hasil.
Di mana Chuck, Casey?
Mengerahakan setiap agen yang di markas untuk mencari dia. Kita akan menemukannya.
Mari kita berkumpul dengan Beckman. Dia pasti memiliki sesuatu.
Kami tak punya apa-apa. Tim Berlin memiliki alamat salah satu letnannya.
Pada saat kami mendapat surat penggeledahan, dia sudah menghilang.
Hal yang sama terjadi di Caracas.
Target ada di belakang batas Korea Utara di mana kami tidak bisa mengikutinya.
Jenderal, terlalu banyak birokrasi yang mempersulit kami menemukan Chuck.
Aku tahu, tapi kita harus bekerja sama dengan sekutu kita di sini.
Kenapa kau tak istirahat saja dulu.
Aku tak akan istirahat. Chuck di luar sana tanpa Intersect...
bersama orang-orang yang berpikir dia memiliki itu. Dia tak berdaya.
Aku tahu. Dan yakinlah bahwa Intersect adalah prioritas utama A.S...
sebagaimana menemukan penculiknya sebelum dia menjual rahasia kita.
Lupakan tentang rahasia, ini tentang Chuck.
General, I'll make sure we get some rest, check back with you later.
Jangan. Aku tahu.
Menjadi pacar yang khawatir tidak akan membantunya.
- Kau harus menjadi mata-mat, profesional. - Baik.
- Ke mana pencarian kita selanjutnya? - Apa dia (Jenderal) sudah pergi?
Ya. Selamat datang kembali.
Dan Papa punya sesuatu yang Papa suka. Oh, Papa.
Aku sebagai Papa. Kalian bagaikan... Oke, kalian hanya menatapku...
Ini dari intel kami di Swiss, ngomong-ngomong, aku senang mengatakan ini.
Namanya Anand Chanarong, seorang asisten duta besar Thailand...
tapi dia juga di kenal bekerja sama dengan...
Orang Jahat Belgia. Dia juga menangani semua pekerjaan kotor mereka.
Pemerasan, penculikan. Dan dia di L.A. di kedutaan Thailand.
Yang mana itu tanahnya Thailand. Ini bukan wilayah hukum kita.
- Kita tidak memiliki kewenangan, Walker. - Ayo, Casey. Jadilah seorang mata-mata.
Siapa yang suruh membawa karpet ini di sini?
Ini karpet terburuk yang pernah ku lihat.
Kami sedang mencari Orang Belgia.
- Siapa kalian? - Dia menculik seseorang.
Charles Carmichael. Di panggil "Chuck."
Apa yang kau tahu tentang dia?
Kalian tak punya hak untuk berada di sini di tanah Thailand.
Hai, selamat datang di tanah Amerika.
Sekarang di mana Chuck?
- Season 4 Eps 09 - Chuck Versus Versus the Phase Three
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Aku tanya lagi, di mana aku bisa menemukan Orang Belgia?
Kau tidak mengerti seberapa tinggi resikonya.
Kau akan ceritakan apa apa yang ingin aku tahu.
Dengar, ku rasa Sarah akan bertindak seperti Kill Bill pada orang itu.
Beckman tahu seseorang menyerbu ke kedutaan dan menculiknya.
Aku memang baru, tapi ku pikir itu insiden internasional.
Walker tahu batasannya.
Walker!
Kemari, ku mohon.
- Tak bisa menunggu dulu? - Tidak.
Dia tak mau bicara. Dan dia tersenyum puas.
Memang aku membantumu membawanya ke sini bukan berarti aku memberikan kau kebebasan.
Kau perlu menenangkan diri, Istirahatlah.
- Aku takkan kemana-mana. - Ternyata aku salah.
Kau bukan bertingkah seperti pacar yang khawatir.
Kau bertingkah seperti mata-mata yang ku kenal dahulu.
Sebelum Chuck. Sebagai algojo Langston Graham.
Aku tak suka Sarah Walker yang seperti itu. Karena dia tak dapat di prediksi.
Sekarang kau akan pulang. Aku memaksa.
- Kau memaksa? Tunjukkan lah? - Aku memaksa.
Hey, dengarkan aku. Sarah, kita semua ingin menemukan Chuck.
Tapi kita semua butuh sedikit istirahat juga, kan?
Aku tahu aku sangat rewel jika di bawah sembilan jam.
Jadi tenang dulu dan mari kita tidur sebentar...
dan kemudian kau kembali ke perburuanmu. Beristirahatlah dengan cukup. Oke?
Kau punya waktu dua jam.
Wow.
Tadi itu menakutkan. Apa aku melakukannya dengan baik?
Aku agak gemetaran. Aku tahu itu tidak menakutkan bagimu, tapi...
Aku tidak percaya kau kerja 36 jam. kau sedang hamil, itu tidak baik.
Sayang, perawatku memiliki lemari perabotan sendiri.
Aku memiliki pondok yang sangat bagus. Aku bisa tidur beberapa saat.
Antara jam kerja yang panjang dan tekanan tentang keluarga...
Aku mengkhawatirkan mu dan bayinya.
Dengar, aku janji untuk mengurus diri sendiri.
- Kau harus tenang dan santai. - Aku akan tenang dan santai.
Jangan terlalu tenang. Jangan tertidur di belakang kemudi.
- Kenapa kau tak naik mobil Sienna? - Aku suka mengemudikan mobil ayahku.
Apakah mobil ayahmu memiliki bintang 5 dalam hal perlindungan?
Apa ini?
Wow.
Apa benda ini?
- Aku belum pernah melihat benda seperti ini. - Entahlah.
Ku pikir aku sudah menemukan semua yang ayahku tinggalkan.
- Menurutmu ini benda mata-mata? - Entahlah.
Baiklah, kita bisa mencari tahu dan menghidupkannya.
Benar.
Aku tak ingin ini benda mata-mata.
Kau yang melakukannya.
- Tidak ada apa-apa. - Sial.
Aku terlambat. Aku tidak percaya bahwa aku harus bekerja selama dua hari.
Benda ini akan mengganggu fokusku.
Sayang, ingat. Tenang saja, ya?
Pergilah bekerja dan jangan khawatir. Aku akan menelepon Chuck dan mencari tahu.
Jangan beritahu Chuck.
Jika ini terkait soal mata-mata, itu akan membuatnya kembali.
Aku ingin dia aman.
Chuck, dengarkan aku baik-baik.
Jika kau tak dapat mengakses Intersect, lupakanlah Sarah...
Ellie, Morgan, dan karakter yang 'Keren' ini...
Tak ada yang akan mencintaimu lagi.
Kau tak akan punya siapa-siapa.
Kau akan kehilangan mereka semua.
Bagaimana kabarmu?
Tidak baik.
Ya. Aku juga.
Mulutku terasa tidak enak sejak Chuck menghilang.
Membuat ku berpikir, di mana pun dia, dia mungkin makan sesuatu yang menjijikkan.
Hal sama yang aneh.
Apa kau tahu apa ini?
Tidak. Tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Aku sungguh merindukannya.
Baiklah. Aku menyerah. Itu rencana lamaran Chuck.
Aku benci diriku.
Chuck telah merencanakan lamaran?
Ya.
Lihat, ini kombinasi dari hal-hal yang penting untuk kalian berdua.
Dan beberapa diambil dari kesukaannya saat masih kecil.
Di sini di mana ia akan mengendarakan DeLorean, tentu saja.
Dan itu kamu, turun dari kuda jantan. Kau akan bertemu di sini.
Kau akan dituntun Lamborghini ini dan melamarmu di pantai dan...
Ini mungkin sebuah rencana lama. Ini telah dirubah sejak masa pubersitas.
Kapan ia akan melakukan lamaran ini?
Entahlah. Sejak dia kehilangan Intersect...
rencana lamarannya tertahan.
Apakah dia berpikir bahwa aku tidak ingin menikah dengannya tanpa Intersect?
- Apakah itu perasaannya padaku? - Tidak. Chuck tahu bahwa...
Chuck tahu bahwa kau mencintainya, Sarah, ya?
Kau itu seperti tangkapan besar, kau paham?
Dan untuk orang biasa tanpa super komputer di otaknya...
Aku berpikir bahwa itu cukup membuatnya resah.
Itu bukan alasannya aku mencintai Chuck.
Aku ingin menghabiskan hidup ku dengan Chuck, dengan atau tanpa Intersect.
Itu benar.
Dia tahu itu, kan? Karena kau sudah mengatakan itu padanya.
Oh.
Anda yakin Anda tak tahu apa-apa tentang keberadaan...
dari ajudan, Anand Chanarong.
- Tidak tau apa-apa, ma'am. - Begitu misterius.
Aku ingin kau terus mengawasi Agent Walker.
Ku pikir dia mungkin sedang tidak stabil.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa kamera di sel Chanarong tetap mati?
- Apa yang di tas? - Kau harus pergi.
- Kau tak seharusnya di sini. - Aku tak akan kemana-mana.
Aku memaksa.
Kau sudah ingin bicara?
Seorang agen Amerika tidak akan menggunakan semua itu.
- Aku tidak takut. - Kau benar.
Biasanya, aku tak akan mengancam subjek dengan kematian menggunakan suntikan amonia.
membakar seseorang dari dalam tubuh...
tidak terdengar seperti yang ada dalam Konvensi Jenewa, benar?
Tapi orang yang aku cari ini, dia mencintaiku.
Dia ingin menikahiku.
Aku mengerti.
Menakjubkan seorang wanita akan melakukan apapun untuk menemukan suami.
Bahkan mata-mata terkuat di dunia hanya berpacu melawan jam biologis.
Tik, tik, tik, tok.
Aku ketahuan.
Aku hanya seorang, gadis yang gila akan cinta pada perburuan suami.
Yang dilatih lebih dari 200 cara untuk membunuhmu.
Sudah takut?
Mereka memiliki tempat persembunyian di utara Thailand dekat perbatasan Burma.
Hutan itu penuh dengan pembunuh. Aku akan denganmu.
Kau takkan kemana-mana. Aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali.
Dan aku tak akan melibatkanmu.
Kau benar. Aku berbeda tanpa Chuck dan aku tak suka itu.
Keluarkan aku. Kau membutuhkanku.
Tidak...
Aku butuh Chuck.
Walker.
Walker!
Siapa yang butuh pelonggar baut?
- Itu mempunyai dua makna. - Terima kasih mau datang ke sini.
Aku putus asa dan ku harap bisa memperbaiki komputer ini...
Sebelum Ellie pulang dari kerjanya.
Kau beruntung, kelas restok hari selasa ku dibatalkan, jadi kami semua milikmu.
Kau punya Roark 7?
Ya, begitulah.
Oh, satu hal lagi.
Proyek kecil ini harus dirahasiakan dari Chuck. Bisakah kita melakukan itu?
Ya, tentu saja, temanku yang besar, dipahat, dan dilumuri dulce-de-leche.
Tapi kami ingin sesuatu darimu, jika kau mengerti maksudku.
Tidak, aku tak tahu apa-apa dari maksudmu itu.
Empat kata:
Bisul bernanah-ku, Asam Urat Lester.
Konsultasi medis untuk keahlian teknologi.
Kau setuju?
Ya, apapun untuk Ellie.
Bagus. Menakjubkan. Baiklah.
Sekarang aku akan melihat komputernya, sementara Jeffrey melepas celananya.
Ya, aku butuh perlengkapanku.
Aku memejamkan mataku sebentar dan kemudian dia pergi.
Dia begitu licik, dia pasti mata-mata yang mengagumkan.
- Walker membelot. Buka pintunya. - Dia akan melakukan sesuatu yang gila.
Ini mungkin salahku. Aku mengatakan padanya tentang rencana lamaran Chuck.
Apa? kau memperkeruh keadaan. Bisakah kau menutup mulutmu?
Maafkan aku, Casey, ya? Aku terlalu banyak berbagi.
- Aku ini penghubung. - Buka pintunya.
Ya, baik, aku...
Apa?
Aku ingin ikut, ya? Dengarkan aku dulu. Chuck adalah teman baik ku.
Dan aku ingin melakukan lebih dari duduk di belakang komputer.
Tentu saja tidak.
Chuck berada di hutan berbahaya. Terlalu berbahaya untukmu.
Baiklah. maksudku, kau mau keluar, Aku ingin ikut, baik?
Ayolah, aku siap pergi. Aku punya ransel.
Casey, ini soal Chuck.
Baiklah.
- Setuju? - Setuju.
Tak ada peluru untukmu. Cepat, kita akan ke Thailand.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Aku sedang mencari Orang Belgia.
Aku harus bicara pada siapa?
Kau bisa bicara padaku.
Aku dengar mereka telah bersembunyi di sini. Apa itu benar?
Pertama, duduk dulu, santai. Minumlah denganku.
Dia menculik kekasihku. Di mana dia?
Mungkin aku bisa menjadi kekasihmu.
Ada lagi yang ingin jadi kekasihku?
Sarah, tidak. Aku tak bisa kehilanganmu. Kumohon. Aku akan lakukan apapun.
Kau bilang begitu, tapi kau tak bisa berkilas. Sudah jelas kau tak menginginkanku.
Aku mau. Tapi aku tak bisa berkilas. Aku tahu kau takkan melakukan ini.
Aku tahu ini hanyalah mimpi, kumohon kembalilah!
Ini tak bekerja.
Dia masih cukup sadar untuk menekan Intersect.
Lihat ini. Aku merangsang pusat emosinya...
...sebanyak yang aku bisa tanpa menyebabkan kerusakan permanen.
Jangan di ambil hati, tapi kau membosankan ku.
Tekan lebih keras.
Maka kita akan masuk ke Tahap Tiga.
Kami menghapus segala sesuatu di kepalanya kecuali Intersect.
Kita akan Lobotomi dia.
Jadi tidak akan ada kepribadian...
tidak ada ingatan, tak ada pikiran untuk Intersect.
Baiklah, mari kita lakukan.
Itu sangatlah luar biasa.
Ku anggap kau adalah wanita...
yang telah bertarung dengan caranya sendiri di tanah Thailand.
Orang-orang telah berbicara banyak tentang 'Wanita Raksasa Pirang Berpenis.'
Bisakah kau beritahu ku tentang keberadaan Orang Belgia?
Dia telah menculik seseorang yang sangat penting bagiku.
Aku tak suka Orang Belgia, jadi aku akan beritahu keberadaan mereka.
Tapi, sedikit bersenang-senang dulu.
Aku akan memberikan informasi jika kau bisa mengalahkan petarung terbaik ku.
Sudah sebulan lebih sejak terakhir dia punya lawan seimbang.
Dia membunuh terlalu cepat.
Aku rasa kau mungkin membuatnya jadi lebih menghibur.
Jadi... setuju?
Berakhir sekarang.
Aku sangat paham bagaimana menggunakan ini, bajingan.
Tindakan yang pintar.
Gerakan bagus, tuan-tuan.
Brewok yang bagus.
- Sarah. - Oh.
- Morgan? - Ya, apa kau baik-baik saja?
Sudah tak terpakai?
Ini, gunakan air.
- Bagaimana kau menemukanku? - Bagaimana kami...?
Seluruh Thailand berbicara mengenai 'Wanita Raksasa Pirang Berpenis' yang menakutkan.
Tapi tak apa. Casey dan aku di sini.
Oh astaga. Ular menakutkan.
King Cobra.
Walker, apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Tempat ini tak lain hanyalah para bajingan, pembunuh dan panglima perang.
Sampahnya bumi.
Ah, Tn. Casey, seperti biasa?
Ayo, kita keluar dari sini.
Kesepakatan sudah di buat. Pertarungan belum berakhir.
Aku kalahkan peterungmu, kau akan bilang di mana Orang Belgia itu.
- Aku akan akhiri ini. - Apa? Serius?
Apakah tidak ada yang peduli ada ular kobra di sana?
Baiklah, minggir. Ayo.
Kau takkan mendapatkan peluru untuk waktu yang sangat lama.
Ini penuh dengan peluru. Banyak sekali peluru.
Aku tidak bisa bekerja dengan ini. Nando, obeng Pozidriv.
Apa ini? Ini bukan...
Apa kau mau menghilangkan bisulmu atau tidak?
Ah, pergi saja sana. Jeffrey.
Hei, kita hanya punya beberapa jam tersisa sampai Ellie pulang dari kerjanya.
- Aku tak bisa asal oprek benda ini. - Tak ada orang lain yang bisa bantu?
Lega sekali. Jadi aku hanya memasukkan pelembut dan...
- Ya, itu yang harus kau lakukan. - Aku sangat menghargai bantuanmu.
Kau seorang dokter jantung dan tak sering berurusan dengan sudut gelap bagian tubuh.
Tidak, tentu saja.
Sekarang, kau memiliki benda yang dibutuhkan Lester?
Tentu. Ini dia.
Terima kasih, Michael.
Hal yang baik kau melakukannya demi seorang wanita.
Terima kasih. Aku akan membersihkan diri.
Ya!
- Halo? - Hei. Akhirnya kau angkat.
- Aku belum melihatmu dalam beberapa hari. - Ellie...
Ellie, dengar.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskan ini, tapi aku dalam masalah besar.
- Ada apa? - Dengar.
Oke, jangan marah, tapi aku jadi mata-mata lagi dan aku sedang diculik.
Aku ingin kau hubungi Sarah dan Casey.
Sekarang, di mana Chuck?
Saya di suatu tempat di hutan Thailand.
Dan aku melarikan diri.
- Bisakah kau berkilas? - Tidak bisa.
Ku rasa kau bisa.
Ellie, kau tak terdengar marah.
Aku yakin kau bisa berkilas jika kau benar-benar berusaha.
Ini semua mimpi juga.
Aku tak bisa keluar dari sini, ya kan?
Tidak, Chuck, kau tidak bisa. Namaku adalah Dr. Mueller.
Aku orang yang melakukan ini padamu.
Jika kau tak bisa mengakses Intersect, Aku akan menghapus semua yang ada dalam dirimu.
pikiran, kenangan, dan hidup mu.
- Kau nyata. - Aku sangat nyata.
Sekarang, Chuck, kau ingin menghilang atau memberi ku Intersect?
Aku tak bisa.
Aku minta maaf soal yang di Markas, tapi Chuck adalah...
Tidak apa-apa. Morgan mengatakan kepadaku ia mengoceh tentang lamaran.
Aku tak akan pergi sampai menemukannya.
Begitu juga denganku.
Wow.
Ini seperti senjata adalah jiwamu. Kiasan mu ya...
sebuah pertanyaan yang tak mungkin bisa di tanyakan. Emosi kemudian.
- Malam ini kita temukan Chuck. - Kau bersama senjata.
- Kau di belakang. - Malam ini, aku di belakang.
Memulai Tahap Tiga.
Berapa lama prosesnya?
Untuk menghapus semua pikirannya? Itu bervariasi.
Tapi dilihat dari bagian ini. Ini sudah dimulai.
Selamat tinggal, Chuck.
Hai, Chuck. Chuck.
Hai. Bangunlah, kawan.
Hai, nak. Bangun.
Kau telah tertidur dalam waktu yang sangat lama.
Aku tahu... ini masih dalam mimpi.
Tapi kalian terlihat sangat nyata.
- Tentu saja kita ini nyata. - Tidak.
Aku di culik.
Dan aku hampir lolos.
Tidak, itu juga mimpi. Seperti The Manchurian Candidate.
Atau salah satu dari episode Family Ties atau Hogan's Family?
Baiklah, aku tak paham apa yang kau bicarakan, kawan.
Tapi kami yakin akan menyukainya jika kau bisa berkilas.
Benar kan, sudah ku bilang ini hanyalah mimpi.
Mimpi yang menyakitkan.
- Ini. - Baiklah.
Berikut pendapatku. Bagaimana jika kita tidak menggunakan senjata saat ini.
Jika kalian tidak menggunakan senjata, mereka juga begitu.
Jika mereka begitu, kita memiliki misi di mana tak seorang pun tertembak.
- Kau mengerti apa maksudku? - Hmm.
Pengalihan gantinya.
Sebuah umpan. Siap, Morgan?
Senjata. Mari kita gunakan banyak senjata.
Bagaimana rasanya ketika kau menyaksikan hidupmu menghilang?
Chuck?
- Hei, Chuck. - Morgan?
Ini aku, kawan. Ya.
Aku di sini. Sekarang berkilas lah.
Benar. Ini adalah mimpi. Ini hanyalah mimpi.
Chuck, sebelah sini.
Aku ingin kau berkilas, nak.
Baiklah. Aku siap bangun sekarang.
Maksudku, ingat ketika Sarah meninggalkanmu?
Ya Tuhan. Itu... Sangatlah lucu. Maksudku...
Chuck, aku ada di dalam TV.
Apa yang akan terjadi, Bartowski?
Kau ingin menjadi kutu buku, atau kau ingin menjadi mata-mata?
Berkilas atau menjadi buangan, Agen Bartowski.
Berkilas lah sekarang, Chuck.
- Lakukan. - Ini kesempatanmu yang terakhir.
- Berkilas. - Lakukan lah, Bartowski.
Ada apa denganmu? Apa kau tak cinta negaramu?
- Bisakah aku keluar? - Ya, dan kau akan berkilas.
Mengerti? Apa kau cinta negaramu?
Apa kau mau lebih dari sekedar kutu buku?
- Kau harus berkilas sekarang. - Tidak! Aku tak bisa!
Pemerintah ingin kau berkilas.
Kau dapat menyebabkan kebakaran hutan.
Ini berbahaya. Hati-hati.
Apakah ini sebuah asrama? Atau ada...? Apakah ada sebuah asrama di dekat sini?
Karena... Ini buku. Ini hanyalah buku.
Bantu aku, kawan.
Hei, kau!
Diam.
- Berlutut. - Siapa yang membawa ayahnya ke pesta?
Aku punya beberapa gelang persahabatan.
Baiklah, ini seperti pelanggaran hak-hak sipil ku.
itu 'Wanita Raksasa Pirang Berpenis!'
Lari!
Sepertinya kita tidak perlu senjata. Ada apa dengan 'wanita berpenis'?
Chuck, tidak apa-apa.
Ellie. Tolong aku.
Aku tahu kau tidak nyata, tapi bantu aku bangun.
Chuck, aku di sini.
Kita semua benar-benar ingin kau berkilas.
Aku tak bisa!
Menjauhlah dari pintu.
Tetaplah bersamaku.
Tolong aku!
Argo? Thomas? Apa yang terjadi di luar?
Para penjaga tak ada yang menjawab. Ayo pergi dari sini.
Aku sedang mencarimu.
- Chuck! - Ini tak ada gunanya.
- Dia hampir menghilang total. - Diam.
Chuck?
Chuck. Oh ya Tuhan.
Chuck, ayolah. Kumohon bagun.
Chuck, dengarkan aku. Aku di sini.
Chuck, aku di sini.
Tapi kau tidak nyata.
Kau tidak nyata. Ini hanyalah mimpi.
Saya datang untuk menyelamatkan mu. Aku di sini, Chuck.
Chuck, kumohon, ayolah.
Katakan padanya apa yang kau bilang padaku?
Dia akan mendengarkannya. Aku yakin. Ini kesempatanmu.
Jangan jadi Sarah Walker sang mata-mata, jadilah Sarah Walker sang kekasih.
Chuck, kumohon.
Chuck, Aku mencintaimu.
Kumohon bangunlah.
Ada begitu banyak yang ingin kuberitahu padamu.
- Aku menemukan rencana lamaranmu. - Tidak.
Ini hanyalah trik permainan pikiranku. Kau tak tahu apa-apa tentang rencanaku.
Kau akan melakukannya di pantai, Malibu...
Saat kita melihat matahari terbit pada kencan pertama kita.
- Ada beberapa mobil balap yang terlibat. - Aku memperbaiki itu.
Aku ingin menghabiskan hidupku denganmu.
Aku tak peduli kau punya Intersect atau tidak.
Tanpamu, aku bukan siapa-siapa.
Aku bukan apa-apa hanyalah mata-mata.
Kembalilah padamu, Chuck.
Aku ingin menikah denganmu.
Oh, Chuck.
Dia baik-baik saja.
Hmm.
- Ya. Dia baik-baik saja. - Hai.
Kawan, kau sudah beres?
Ellie menelepon untuk memeriksa apa aku sudah mengetahui itu.
Sementara aku memeriksa tempat-tempat gelap setiap orang. Aku hampir selesai.
Tidak perlu khawatir, Teman bertubuh keras lentur-ku.
- Kau tak perlu memanggilku seperti itu. - Baiklah. Orang-orang berkumpul, manusia.
Kau para...pelayan siap untuk melihat apa tubuhmu yang rusak sudah ditempa?
- Lakukan. - Ini dia.
Kerja yang bagus, kawan. Kau berhasil.
Pakai kata sandi.
"Tok, tok." Ini adalah teka-teki yang sulit ditembus.
Aku bisa meretas ini. Aku butuh waktu sekitar 12 jam.
Dan, mungkin aku harus mencoba kolonoskopi.
Baiklah, semuanya keluar sekarang.
- Kita sudah selesai. Terima kasih. - Tidak ada yang tahu Kolonoskopi?
Selamat, tim.
Orang Belgia sudah ditahan dan rahasia Amerika sudah aman sekali lagi.
Oh, ya. Itulah yang kulakukan hari ini.
Agen Bartowski, Kau sudah baikan?
Ya. Aku merasa sehat.
Aku sedikit pusing pada segala sesuatu, tapi, aku, jauh lebih baik. Terima kasih.
Dan Agen Walker, apa kau sudah kembali normal?
- Ya, Jenderal. - Bagus sekali.
Karena ada sesuatu yang perlu kita diskusikan:
Posisi Agen Bartowski di Lembaga tanpa Intersect.
Permisi? Pemerintah masih membutuhkanku?
Intersect tampak hilang untuk selamanya...
tapi kami akan menemukan kegunaanmu. Kau aset dengan atau tanpa Intersect.
Ya, memang begitu.
Satu hal lagi.
Kau benar-benar yakin...
bahwa meskipun Orang Belgia dan Chuck keduanya ditemukan di Thailand...
Kalian tidak ada hubungannya dengan pejabat Thailand...
...yang di culik dan terbangun di kasurnya...
dengan tidak ingat di mana ia pergi selama dua hari?
Apa?
Tidak, ma'am.
Kebetulan yang aneh.
Selamat datang kembali.
- Aku setuju. Selamat datang kembali. - Terima kasih karena ikut denganku.
Beckman tahu, kan? Ku rasa dia sudah tahu. Maksudku...
Hei, tunggu dulu, Casey.
- Jadi aku masih menjadi mata-mata. - Lebih penting lagi, kau sudah pulang.
Hei, kau harus tahu...
bahwa rencana lamaran yang kau temukan? Hanya konsep kasar.
- Jadi kau ingat apa yang terjadi? - Ya, mungkin sedikit.
Jangan berpikir kau tahu semua kejutan yang tersembunyi di lenganku.
Karena lenganku penuh dengan kejutan, kau paham?
Aku bahkan terkejut aku bisa di sini dengan semua kejutan yang ada di lenganku.
Aku punya sihir yang akan menghampirimu, sayang. Oke? Sihir.
- Sihir. Sihir. - Ya.
Aku tak punya sihir. Kau mengacaukan hidupku.
Aku menyelamatkan hidupmu. Aku terkena lintah Thailand demi kau.
Tapi sekarang aku tak bisa menggunakan rencan lamaranku.
Aku butuh sesuatu yang baru. Aku ingin mengejutkannya.
Bagaimana caranya mengejutkan mata-mata super?
Tim Chuck dan Morgan akan mengejutkan Sarah.
Kau harusnya melihat Sarah tanpamu.
Mungkin ada baiknya kau kehilangan Intersect, karena sekarang kau tahu...
Sarah mencintaimu.
Maksudku, dia melakukan apapun demi kamu.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
Tidak. Sungguh. Apapun.
Aku harus mengambil gigi orang Thailand dari lengannya.
Aku punya orang-orang yang mengambil gigi dan lintah demi diriku.
- Aku orang yang beruntung. - Senang kau kembali.
Aku sangat senang bisa kembali ke rumah.
Dan aku sangat senang untuk memberitahumu bahwa
tidak ada yang tersisa di piringmu hari ini.
- Hai. - Hai.
Suamimu telah memperbaiki komputer ini.
Sungguh?
Kau hebat sekali.
Yang kita butuhkan sekarang adalah kata sandi. Di layarnya "tok, tok."
Kau tahu apa ini?
Ini bukan, "Siapa di sana?" Sudah mencoba yang satu itu.
Aku tahu apa itu.
Ketika aku masih kecil, aku selalu mengacaukan permainan "tok, tok".
Ayahku bilang, "Tok, tok," dan aku menjawab, "Aku di sini."
Hal itu membuat dia tertawa, Aku tidak pernah melakukannya dengan benar.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Astaga.